26 Kasım 2017 Pazar

Red Storm (Kitap 1) - 1. Bölüm 5. Part "Büyük Kılıcı Kullanma"

{Çevirmen:Wondegan}
{Düzenleyici: GeceSair}


Demirci yorgundu. Pareia kabilesine ait en büyük vahada iki demirci vardı. Genç yıldız yardım için buraya geldi. Demircilerden biri Şemşir'leri yapmaktan sorumluyken diğeri kılıcı onarmak ve keskinleştirmekten sorumluydu. Yulian'ın onları bulmaya gelmesi mantıklıydı. 
Genç Yıldız'ın istediği büyük bir kılıçtı. Birkaç gün için sürekli taciz edildikten sonra, demirci nihayet geri çekilme kararı aldı ve Genç Yıldız'ın kılıcı üzerinde çalışmaya başladı.
Genç Yıldız'ın talebini ilk duyduğunda, şartlar çılgınca geldi ve çocuğun şaka yaptığını düşündü. Sadece iki metre uzunluğunda bir kılıç istemedi, aynı zamanda tamamen dökme demir olmasını istedi. Demirci biraz çaba sarf ederse, kılıç içindeki metalin bir kısmını, kolunu ve bağlantı noktasını dışarı atarak hafifletebilirdi. Bununla birlikte, Genç Yıldız bunu bile istemiyordu.
'İki metrelik kılıç dökümden yapılmış ve iki metre uzunluğunda ...'
Demirci, dünyadaki ne tür savaşçıların savaş alanına ağır bir kılıç tutabileceğini merak ediyordu. Böyle bir savaşçı olsaydı, kesinlikle en az bir kez buluşmak istiyordu. Ancak büyük ihtimalle çölün Korsan savaşlarında değil, ama muhtemelen buna değmez.
"Bu kılıcı nasıl kullanmayı planlıyorsun?"
"Bir savaşçıya bir kılıç gerektiğinde, bunun için tek bir sebep vardır, değil mi?"
Yulian sanki aptal bir soru sormuş gibi cevap verdiğinde, demirciler yanıtlarken başını salladı:
"Genç Yıldız'ın yaş töreni henüz gerçekleşmedi, kuşkusuz bu tür bir kılıç yetişkin savaşçıların bile beceremeyeceği bir şey. Buna ek olarak, bir Pirma'nın üstünde ayaklarınızı herhangi bir güç koymak, böylece bu kılıç bile sallandırılamayacak. "dedi.
Tabii ki Yulian da aynı şeyi düşünüyordu, fakat efendisine tam güveniyordu. Efendi ustası böyle derse, işte bu, eğer öyle derse, o da bu. Bir sebeple ne yapacağını biliyordu.
"Eğer demiriniz yetmezse bana bildirin, evimden birkaç silah getirip gideceğim" dedi.
Demirci bu işi soluk işitme dönüşümü yaptı ve cevap verdi:
"Aigu, demek istediğim bu değil! Bir Parean demircisi silahları yaparken ütüyü düşünmüyor, savaşçılar demirleri geri getiriyor ve biz onları sadece dövüyoruz."
"Öyleyse, istiyorum, buna ihtiyacım olup olmadığını sorma."
Demircinin endişelenmekten başka çaresi yoktu. Böyle büyük bir kılıç yapana  kadar, en azından dört dayanıklı Şemşir yapabilirdi. Demir bir kabile için değerli bir materyaldir. Yiyecek kadar değerlidir. Sonuç olarak, demirci, bir şaka gibi konuşulan bir şey için o kadar çok demir kullanıp kullanmamak konusunda endişe etti.
Uzun süredir tartıştıktan sonra, demirci kabul etti. Sonuçta, Genç Yıldız'dan herkesin yüksek beklentileri vardı.
"Tamam, ama ona iyi bakacağına söz vermelisin."
"Bunun için endişelenmenize gerek yok."
Yulian gülümseyerek  tatmin olmuş ve dövülmeye başlamadan önce demirci kollarını geriyordu. Çekiç bile zor kaldırılıyordu. Yulian'nın memnuniyeti birkaç gün içinde gerçekleşti. Yulian sadece geri alabilirdi.
Her şey demirden yapıldığından, ağırlık şakaydı. Elli kilogramdan fazla ağırlığıyla Yulian'ın endişeleri vardı. Efendisinin ona nasıl öğreteceğinden endişeliydi.
"Önce, kol gücünü arttırmam gerekiyor sanırım sanırım bu kılıcı daha sonra kaldıracağım"
Yulian sonunda birden fazla şey düşünürken Pao'ya geldi. Chun Myung Hoon'a kılıcı gösterince şöyle dedi:
"Sağlam görünüyor, onu sürüklemeyi bırak ve kaldır."
Efendisinin sözlerinde, Yulian kılıcı elinle tuttu.
"Haaaaaa!"
Yulian, eklemleri bükülmüş halde yukarı kaldıramıyordu ve dirsekleri bacaklarında sıkışmıştı. Şaşırtıcıydı. Tam elli kilogram kaldırmıştı
Ancak Chun Myung Hoon'un yüzünde şaşkın bir bakış vardı.
"Sevgili öğrencim, ne yapıyorsun?"
Yulian efendisine karışıklık içinde baktı.
“Ha?”
"Ne yaptığını sormadım mı?"
"Efendim, bana kılıcı kaldırmamı söylemedin mi?"
"Evet söyledim."
Chun Myung Hoon başını salladığında, Yulian şaşkın bir bakışla cevap verdi:
"Bu yüzden kaldırıyorum."
Chun Myung Hoon Yulian'a geldi ve bir eliyle Yulian'ın elindeki kılıcı kolayca kaldırdı.
"Bir kılıç bir elinle kaldırman gereken bir şey."
"Fakat bu iki elli bir kılıç değil mi?"
"Bir elle kaldırırsan, tek elle kullanılan bir kılıçtır. İki eline kaldırırsan, iki elli bir kılıç olur. Bu ne çeşit bir ayrım? Buna ek olarak, benim dövüş sanatlarım da bir elinle kılıcı tutmanı gerektirir. "
Yulian, soğukkanlılığa kavuşmadan önce Chun Myung Hoon'a şok baktı.
"Bunu tek elle kaldırmamı mı söylüyorsun?"
"Bir problem mi var? Bir elle bir kılıcın tutulması gerektiğini söylemedim mi? İki elini de kullanacaksan, neden bir kılıcı kullanasın? Bir mızrak kullan ya da direk olsun. "
Yulian, Chun Myung Hoon'un elinde oynamış olan kılıcın üzerine boş boş baktı. Sanki ahşap bir çubukla oynuyor gibi çaba harcamıyordu.
"Ağırlık yeterli. Gerçekten iki elini kullanmak istiyorsan, sana iki kılıç nasıl kullanılacağını öğretebilirim. Artık düşünülünce, iki büyük bilgiyi birlikte kullanmak çok da kötü görünmüyor. "dedi.
Yulian'ın gözleri gülümseyerek ve Chun Myung Hoon'a yanıt vermeden önce kararmıştı.
Yulian, ağzını açmadan önce ne söyleyeceklerini ciddi şekilde tartıştı.
"Eğer en iyi 2 kılıcımı kullanırsam,kollarım daha hızlı yorulmaz ve daha uzun savaşabilirim."
"Kullanan sensin, ben değilim. Bu tür şeyler için endişelenmem gerekiyor mu? "
Yulian, Chun Myung Hoon'un yanıtından sonra düşünceleri hızla değişti. Gerçekten ustasını anlamıyordu.
"Sen ciddi değilsin, değil mi?"
"Sana bunu önceden söyledim. Şaka zaman kaybından başka bir şey değil . Zaman değerlidir."
Yulian gerçekten ağlamak istedi.